-
1 закон о браке
-
2 ehelich
1. adjбрачный, супружескийein eheliches Kind — ребёнок, родившийся в ( законном) бракеeheliche Abstammung eines Kindes — законность рождения ребёнка; факт рождения ребёнка в законном бракеeheliche Gemeinschaft — юр. семейная общностьeheliche Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность супруговeheliches Güterrecht — имущественные права супругов; законодательство об имущественных отношениях супругов2. advehelich zusammenleben — жить в браке -
3 Familiengesetzbuch
сущ.юр. Кодекс о семье и браке, Семейный кодекс, кодекс о браке и семье (Ehe- und), кодекс о браке, семье и опеке, кодекс законов о семье (ГДР) -
4 Vergewaltigung in der Ehe
сущ.юр. грубое принуждение к половым сношениям в браке, изнасилование в браке, принуждение к сожительству в бракеУниверсальный немецко-русский словарь > Vergewaltigung in der Ehe
-
5 verheiraten
(verhéiratete, hat verhéiratet) vt1) (jmdn. (A) mit jmdm. (D) / an jmdn. (A) verheiraten) женить, выдавать замуж кого-л. за кого-л.Er will seinen Sohn mit diesem Mädchen verheiraten. — Он хочет женить своего сына на этой девушке.
Sie wollte ihre Tochter an diesen Reichen verheiraten. — Она хотела выдать дочь замуж за этого богача [отдать дочь в жёны этому богачу].
2) (sich mit jmdm. (D) verheiraten) пожениться с кем-л., вступить с кем-л. в бракEr hat sich mit einer jungen Lehrerin verheiratet. — Он женился на молодой учительнице.
Sie hat sich mit diesem Ingenieur verheiratet. — Она и этот инженер поженились [вступили в брак].
Er hat sich wieder verheiratet. — Он снова женился [снова вступил в брак].
Sie hat sich gut verheiratet. — У неё удачный брак. / Она хорошо [удачно] вышла замуж.
3) (verhéiratet sein) состоять в браке, быть женатым, быть замужемEr ist verheiratet. — Он женат.
Sie ist verheiratet. — Она замужем.
Wir sind verheiratet. — Мы муж и жена.
Sie ist (un)glücklich verheiratet. — Она (не)счастлива в браке.
Sie ist noch nicht lange verheiratet. — Она только недавно замужем.
Sie sind schon viele Jahre verheiratet. — Они женаты [состоят в браке] уже много лет.
Sie ist eine verheiratete Frau. — Она замужняя женщина.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verheiraten
-
6 Abstammung
f =, -enпроисхождение; родeheliche Abstammung — юр. происхождение от родителей, состоявших в законном бракеnichteheliche Abstammung — юр. происхождение от родителей, не состоявших в законном браке -
7 Brake
-
8 брак
I мвступить в брак — heiraten vt, vi, eine Ehe schließen (непр.)состоять в браке — verheiratet seinII м( в производстве) Ausschuß m (-ss-) -
9 брак
брак II м (в производстве) Ausschuß m 1 (-ss-) брак I м Ehe f c брак по любви Liebesehe f брак по расчёту Vernunft|ehe f свидетельство о браке Heiratsurkunde f c вступить в брак heiraten vt, vi, eine Ehe schließen* состоять в браке verheiratet sein -
10 Anzeige
сущ.1) общ. донос, жалоба, извещение, объявление (в газете и т.п.), уведомление (напр. о смерти, браке и т. п.), (печатное) извещение (напр., о смерти, браке), сообщение (о правонарушении), показатель, заявление, объявление (б. ч. в газете)2) комп. сигнализация (ñì. Darstellung), система отображения4) устар. весть, признак, примета5) воен. отметка6) тех. изображение, индикация, объявление в газете, отображение, показание прибора, указание, отсчёт (измерительного прибора), индикатор, показание (прибора)7) юр. нота, повестка, сообщение о правонарушении, уведомительное письмо, сообщение о совершении преступления8) экон. авизо, нотификация, (рекламное) объявление (в газете)9) лингв. заметка10) фин. проспект11) артил. отсчёт (измерительного инструмента)12) радио. обнаружение13) электр. отображаемое значение, показание (напр. прибора), табло14) выч. регистрация, считывание, дисплей (ñì. Sichtgerät)15) патент. предупреждение16) бизн. объявление (в газете)17) микроэл. индикаторная панель, устройство отображения18) судостр. сигнал -
11 Ehebescheinigung
-
12 Errungenschaft
сущ.1) общ. завоевание, достижение (результат), благоприобретённое супругами имущество2) разг. обновка, приобретение3) юр. имущество, благоприобретённое супругами, имущество, нажитое в браке, имущество, совместно нажитое в браке, достижение (напр. научно-техническое) -
13 in wilder Ehe
предл.общ. в гражданском браке, в незарегистрированном браке -
14 gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut
прил.юр. имущество, нажитое в браке, имущество, совместно нажитое в бракеУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut
-
15 gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen
прил.юр. имущество, нажитое в браке, имущество, совместно нажитое в бракеУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen
-
16 in glücklicher Ehe leben
Универсальный немецко-русский словарь > in glücklicher Ehe leben
-
17 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
18 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
19 Anzeige
f =, -n1) извещение; заявление, уведомление2) сообщение о правонарушении; доносgegen j-n Anzeige erstatten (разг. machen) — сообщить о правонарушении со стороны кого-л.; донести ( заявить) на кого-л.3) объявление (в газете и т. п.); (печатное) извещение (напр., о смерти, браке)eine Anzeige aufgeben — дать объявление (в газету)4) тех. показание; отсчёт ( измерительного прибора) -
20 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании
См. также в других словарях:
Браке (Нижний Везер) — Город Браке Brake Герб … Википедия
Браке — Город Браке (Нижний Везер) Brake (Unterweser) Герб … Википедия
Браке — город в великом герцогстве Ольденбургском, с 1834 г. порто франко, расположен на левом берегу Нижнего Везера, 10 км ниже Эльсфлета, на ветви Гуд Норденгамм Ольденбургской государственной жел. дор., насчитывает до 4055 жителей (1880), ведущих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изнасилование в браке — Половые … Википедия
ОСНOВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СОЮЗА ССР И СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК О БРАКЕ И СЕМЬЕ — ОСНOВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СОЮЗА ССР И СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК О БРАКЕ И СЕМЬЕ, общесоюзный нормативный акт, регулирующий отношения, к рые вытекают из брака и принадлежности к семье. Утверждены Верх. Советом СССР 27 июня 1968 и введены в действие с 1 окт … Демографический энциклопедический словарь
Кодекс о браке и семье — (КоБС) свод законов, регулирующих личные и имущественные отношения, возникающие между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи. Его принятие относилось к ведению союзных республик СССР, единого документа не… … Википедия
Повесть о втором браке Василия III — – рассказ о событиях 1525 г., когда Василий III развелся с бесплодной женой Саломонией Сабуровой, насильно постриг ее в монахини и через два месяца женился на Елене Васильевне Глинской, будущей матери Ивана Грозного. В старшем списке нач. XVII в … Словарь книжников и книжности Древней Руси
КОДЕКС ЗАКОНОВ О БРАКЕ, СЕМЬЕ И ОПЕКЕ (КЗоБСиО) — – единый законодательный акт, содержащий в систематическом изложении нормы советского социалистического права, регулирующие брачно семейные отношения и отношения опеки в СССР. Первой кодификацией советского семейного законодательства был Кодекс… … Советский юридический словарь
Кодекс о браке и семье — семейный кодекс, в СССР свод законов, регулирующих личные и имущественные отношения, возникающие между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи (см. также Семейное право). Принятие К. о б. и с. относится к… … Большая советская энциклопедия
КОДЕКС О БРАКЕ И СЕМЬЕ — систематизированный законодательный акт, объединяющий нормы, которые регулируют отношения, вытекающие из брака и принадлежности к семье. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
состоит в браке — семейный, женатый, живет в законе, мужняя женщина, состоит в законе, замужняя, мужняя жена, несвободная, замужняя женщина, несвободный, окольцованная, семейная Словарь русских синонимов. состоит в браке прил., кол во синонимов: 12 • женатый (11) … Словарь синонимов